1
00:00:31,750 --> 00:00:32,898
Sa chambre a été sécurisée ?
2
00:00:33,350 --> 00:00:35,023
Boon ! C'est gentil à vous d'être venu.
3
00:00:39,415 --> 00:00:40,551
J'ai vraiment hâte de voir ça.
4
00:00:41,802 --> 00:00:43,619
Un peu comme regarder des films amateurs de Taelon.
5
00:01:10,066 --> 00:01:16,339
La gratitude me remplit alors que je fais attention
et voir tant d'astronomes éminents.
6
00:01:17,507 --> 00:01:24,311
Je vous remercie d'avoir été autorisé à
partage avec vous le joyau qu'est Taelon.
7
00:01:41,688 --> 00:01:47,804
Notre monde réside près du noyau
d'un système stellaire que nous appelons...
8
00:01:50,891 --> 00:01:53,294
Les quatre lunes de notre monde
9
00:01:53,486 --> 00:01:59,657
ont été rendus habitables et ont été
j'ai vécu chez la plupart de mes camarades pendant presque...
10
00:01:59,697 --> 00:02:00,959
Lili, du gaz !
11
00:02:01,055 --> 00:02:02,108
Da'an, par ici !
12
00:02:10,711 --> 00:02:12,361
Posez votre arme !
13
00:02:23,171 --> 00:02:25,008
Major MacIntire ?
14
00:02:25,235 --> 00:02:27,134
Johnson ! Non.
15
00:02:27,491 --> 00:02:29,320
Nous avons convenu qu'il n'y aurait aucune victime.
16
00:02:31,414 --> 00:02:33,775
Par ici. S'il te plaît.
17
00:02:49,719 --> 00:02:51,419
Il y a trois ans, ils sont venus
18
00:02:51,819 --> 00:02:55,320
modifier à jamais l'avenir de l'humanité.
19
00:02:59,384 --> 00:03:02,384
Sous-titré par Axarion
20
00:03:53,181 --> 00:03:54,876
7 minutes depuis l'attaque.
21
00:03:55,050 --> 00:03:58,999
Sécurisez tous les points d'accès, 40k
rayon du planétarium.
22
00:04:00,519 --> 00:04:02,640
Lili, Lili, allez.
23
00:04:02,736 --> 00:04:04,221
Ce qui s'est passé?
24
00:04:04,352 --> 00:04:05,514
Da'an est parti.
25
00:04:05,610 --> 00:04:07,287
Contactez le commandement aérien,
26
00:04:07,671 --> 00:04:10,305
confirmer la lecture satellite de
éventuelle évacuation de l'air.
27
00:04:12,975 --> 00:04:15,854
Verrouillez cette installation et
trouver la source du gaz.
28
00:04:15,950 --> 00:04:18,065
Personne ne part avant que je le dise !
29
00:04:24,851 --> 00:04:25,909
Qu'est-ce que tu as ?
30
00:04:27,243 --> 00:04:30,088
Tubes respiratoires implantés chirurgicalement.
31
00:04:30,288 --> 00:04:32,939
Je n'ai rien vu
comme ça depuis la guerre SI.
32
00:04:33,854 --> 00:04:37,329
L'opération secrète de ce type
forces spéciales, Navy Seals.
33
00:04:38,553 --> 00:04:40,697
Qui qu'il soit, il est
travaillant pour Jonathan Doors.
34
00:04:41,906 --> 00:04:44,910
Nous ne pouvons exclure aucun
possibilités, pas encore.
35
00:04:52,541 --> 00:04:54,905
Nous devons composer les suspects.
36
00:05:03,273 --> 00:05:07,480
Je reste mystifié quant à
le sens de vos actions.
37
00:05:09,505 --> 00:05:11,935
Vous souhaitez que ma confusion perdure ?
38
00:05:12,095 --> 00:05:13,709
Vous parlez quand on vous parle !
39
00:05:13,915 --> 00:05:15,791
Johnson, respecte le protocole.
40
00:05:16,447 --> 00:05:17,887
Aucune communication.
41
00:05:18,396 --> 00:05:21,794
Ton silence communique
aussi clairement que la parole, Major.
42
00:05:22,235 --> 00:05:25,580
Cela exprime votre désir de susciter la peur
43
00:05:26,467 --> 00:05:28,487
et la dépendance au sein de votre captif.
44
00:06:13,698 --> 00:06:15,805
Dites-moi où sont détenus mes hommes ?
45
00:06:19,447 --> 00:06:21,770
Je t'ai posé une question.
46
00:06:22,935 --> 00:06:25,946
Je parle aussi librement que mes liens le permettent.
47
00:06:43,700 --> 00:06:44,659
Je vous remercie.
48
00:06:46,513 --> 00:06:47,926
Je reste curieux.
49
00:06:49,048 --> 00:06:53,686
Avec mon enlèvement tu as
violé le caractère sacré de vos lois.
50
00:06:54,713 --> 00:06:58,038
Pourtant tu ne fais aucune tentative
pour vous cacher.
51
00:06:58,407 --> 00:07:00,263
Le monde entier nous regarde.
52
00:07:00,837 --> 00:07:02,484
Alors que je récupère mes hommes,
53
00:07:02,753 --> 00:07:04,473
tout le monde saura qui vous a enlevé.
54
00:07:05,292 --> 00:07:07,320
Cela ne sert à rien de cacher qui je suis.
55
00:07:08,311 --> 00:07:09,646
Je comprends cela.
56
00:07:10,594 --> 00:07:14,623
Pourtant je reste mystifié
par votre usage de la violence
57
00:07:15,118 --> 00:07:17,348
pour accéder à vos cibles.
58
00:07:17,992 --> 00:07:20,563
Vous avez demandé des volontaires,
59
00:07:21,250 --> 00:07:23,011
mes meilleurs hommes,
60
00:07:23,773 --> 00:07:26,534
pour les préparer à
vol interdimensionnel.
61
00:07:27,286 --> 00:07:32,481
Des humains capables de supporter le
phénomène de flexion du temps et de l’espace.
62
00:07:33,222 --> 00:07:36,732
Et demandez à vos compatriotes
pas convoité cet honneur ?
63
00:07:36,862 --> 00:07:39,389
Vous avez garanti qu'il n'y aurait aucun danger !
64
00:07:39,885 --> 00:07:43,129
Et les militaires ont cru à vos mensonges !
65
00:07:43,665 --> 00:07:46,027
Alors maintenant ils essaient
pour le couvrir pour toi,
66
00:07:46,636 --> 00:07:49,953
nier qu'il y ait jamais eu
un programme expérimental !
67
00:07:51,099 --> 00:07:53,442
Je n'arrive pas à comprendre votre colère.
68
00:07:55,354 --> 00:07:58,213
Cette trêve ne cache aucun mensonge.
69
00:07:59,842 --> 00:08:03,595
Les humains sont confrontés à un minimum
risques liés à ces procédures.
70
00:08:03,986 --> 00:08:04,805
Minimal?!
71
00:08:15,479 --> 00:08:17,819
Est-ce minime ?
72
00:08:25,452 --> 00:08:28,517
Spéculations policières et médiatiques
s'est concentré sur Jonathan Doors,
73
00:08:28,754 --> 00:08:31,261
l'ancien PDG de Doors International,
74
00:08:31,532 --> 00:08:33,221
en tant que principal suspect
celui qui est responsable de...
75
00:08:33,352 --> 00:08:35,476
Il n'y a pas de fin aux médias
spéculation morbide.
76
00:08:35,900 --> 00:08:38,158
La vie de Da'an n'est rien
pour eux, c'est plus qu'un spectacle !
77
00:08:40,960 --> 00:08:42,963
Qu'a fait l'analyse finale
du gaz révélé ?
78
00:08:43,983 --> 00:08:44,942
Vous en avez été informé, monsieur.
79
00:08:46,330 --> 00:08:47,259
Neurocordésine,
80
00:08:47,672 --> 00:08:48,969
officiellement supprimé O2.
81
00:08:49,396 --> 00:08:51,245
- Un problème militaire est supposé.
- Supposé ?!
82
00:08:53,664 --> 00:08:55,035
Confirmez-le, tracez-le.
83
00:08:57,396 --> 00:08:58,889
Et où est Boone ?!
84
00:09:00,694 --> 00:09:03,405
Nous n'avons aucune idée de la façon dont un
Le compagnon peut être tué
85
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
ou même s'ils peuvent l'être.
86
00:09:05,732 --> 00:09:09,045
L'outrage commis contre
le compagnon américain est importé.
87
00:09:09,529 --> 00:09:10,547
Mais le mystère...
88
00:09:10,575 --> 00:09:12,992
Ils sont en deuil comme si
ils ont perdu leur messie.
89
00:09:13,972 --> 00:09:16,330
Et si Da'an devait être réellement assassiné
90
00:09:17,066 --> 00:09:18,767
la réaction nous emportera tous.
91
00:09:19,573 --> 00:09:21,321
Ces idiots qui l'ont kidnappé
92
00:09:21,637 --> 00:09:24,960
mettre en danger tout ce que j'ai
travaillé à mettre en place! Qui sont-ils ?
93
00:09:25,182 --> 00:09:26,880
Ce sont des soldats, des forces spéciales.
94
00:09:26,978 --> 00:09:28,615
Sandoval a identifié leur chef.
95
00:09:28,875 --> 00:09:30,098
Major Raymond MacIntire.
96
00:09:30,268 --> 00:09:31,088
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
97
00:09:31,466 --> 00:09:33,971
MacIntire a mené le raid contre
l'installation nucléaire de Shanghai.
98
00:09:34,245 --> 00:09:35,165
Pendant la guerre SI.
99
00:09:35,394 --> 00:09:36,904
C'est un officier très décoré.
100
00:09:37,474 --> 00:09:38,907
Ne correspond pas au profil d'un terroriste.
101
00:09:39,262 --> 00:09:42,759
Alors pourquoi un soldat transporteur
kidnapper soudainement un compagnon ?
102
00:09:43,382 --> 00:09:46,634
Eh bien, les Taelons ont dû faire quelque chose
horrible de forcer à une telle extrême.
103
00:09:46,968 --> 00:09:49,595
Peut être. Ou peut-être le
tout l'enlèvement est une ruse,
104
00:09:50,098 --> 00:09:53,269
un stratagème pour regagner le public
la sympathie que je leur ai coûtée,
105
00:09:53,694 --> 00:09:55,689
pour justifier leur répression sécuritaire.
106
00:09:56,378 --> 00:09:59,392
Sandoval ou je serais impliqué
si l'enlèvement était une mise en scène.
107
00:09:59,530 --> 00:10:01,571
Le Synode ne
confiez cela à quelqu’un d’autre.
108
00:10:02,984 --> 00:10:05,943
Tu penses vraiment que tu commences
comprendre ces créatures ?
109
00:10:06,433 --> 00:10:09,413
Tu es devenu un véritable
amateur à votre Da'an.
110
00:10:10,549 --> 00:10:12,979
Eh bien maintenant, c'est aussi bien,
il est la priorité ici.
111
00:10:14,202 --> 00:10:16,130
Récupérez-le. Vivant.
112
00:10:16,488 --> 00:10:17,665
Et les soldats qui l'ont emmené ?
113
00:10:18,222 --> 00:10:19,175
Faites ce que vous avez à faire.
114
00:10:19,315 --> 00:10:21,248
Ce sont des sympathisants anti-compagnons.
115
00:10:21,576 --> 00:10:24,245
C'est exactement le genre de personnes dont nous avons besoin
si nous voulons devenir une force efficace !
116
00:10:24,265 --> 00:10:26,415
Regardez avec quelle habileté ils ont pris Da'an !
117
00:10:26,462 --> 00:10:29,020
Nous devons survivre si
nous allons grandir.
118
00:10:29,289 --> 00:10:32,846
Et ce qu'ils ont fait
met en danger cette survie.
119
00:10:32,881 --> 00:10:35,947
Alors nous sacrifions les nôtres pour le bien
d'un Taelon, c'est ce que tu dis ?
120
00:10:36,139 --> 00:10:37,699
Je suis conscient des ironies.
121
00:10:38,438 --> 00:10:39,937
Ce n’est pas pour cela que j’ai signé.
122
00:10:42,127 --> 00:10:43,541
Qu'est-ce que ça vaut, moi non plus.
123
00:10:44,364 --> 00:10:46,407
Mais Da'an doit vivre.
124
00:10:47,349 --> 00:10:48,467
Nous pouvons donc le faire aussi.
125
00:11:14,895 --> 00:11:15,774
Qu'est-ce que tu as ?
126
00:11:16,863 --> 00:11:17,822
Rien.
127
00:11:18,967 --> 00:11:20,026
Un mal de tête.
128
00:11:22,703 --> 00:11:23,979
Pour autant que je sache
129
00:11:24,736 --> 00:11:25,805
il n'a pas de cerveau.
130
00:11:27,206 --> 00:11:29,363
Pas de lobes, pas de cortex.
131
00:11:30,321 --> 00:11:31,997
Il y a une conscience énergétique, mais...
132
00:11:32,428 --> 00:11:34,444
la relation corps-esprit est bizarre.
133
00:11:34,967 --> 00:11:37,859
Pour autant que je sache, chaque cellule
son corps pourrait être intelligent.
134
00:11:38,225 --> 00:11:39,503
Les médicaments seraient-ils efficaces sur lui ?
135
00:11:39,758 --> 00:11:41,818
Faites-lui avouer où
les hommes sont détenus ?
136
00:11:41,914 --> 00:11:43,151
Je ne sais pas ce que je peux faire.
137
00:11:44,884 --> 00:11:46,587
- C'est encore mauvais ?
- Oh non.
138
00:11:48,477 --> 00:11:50,250
Eh bien, ce ne sera pas long maintenant.
139
00:11:50,681 --> 00:11:52,117
Nos demandes ont été satisfaites.
140
00:11:53,123 --> 00:11:54,457
Et s'ils ne négociaient pas pour lui ?
141
00:11:54,705 --> 00:11:58,620
Ils le feront. C'est l'un des leurs
gentil, ils veulent qu'il revienne.
142
00:11:59,310 --> 00:12:00,567
Je peux le faire parler.
143
00:12:02,322 --> 00:12:04,063
Faites-lui nous dire où
les autres sont détenus.
144
00:12:04,813 --> 00:12:06,646
Je peux lui faire ce qu'il m'a fait !
145
00:12:07,050 --> 00:12:09,063
Nous ne sommes pas là pour
votre vendetta personnelle.
146
00:12:09,795 --> 00:12:10,993
Mettez-le sous contrôle.
147
00:12:39,457 --> 00:12:42,371
On m'a demandé de
je vous parle par mon hôte
148
00:12:43,333 --> 00:12:44,816
pour répondre à cette demande.
149
00:12:45,777 --> 00:12:47,735
Cinq soldats américains
150
00:12:48,124 --> 00:12:50,381
ont fait l'objet d'expérimentations
151
00:12:50,759 --> 00:12:52,973
impliquant les technologies Companion.
152
00:12:54,342 --> 00:12:58,222
Ils sont détenus contre leur gré
par des agents de leur propre gouvernement.
153
00:13:00,052 --> 00:13:01,945
Quand ils ont été libérés
154
00:13:02,783 --> 00:13:05,196
Moi aussi, j'atteindrai la liberté.
155
00:13:06,768 --> 00:13:07,718
Mais sinon...
156
00:13:08,920 --> 00:13:10,398
Ils me jugent en conséquence.
157
00:13:11,358 --> 00:13:13,433
Nous avons reçu cette vidéo à 16h00.
158
00:13:13,849 --> 00:13:17,054
Tous les soldats nommés sont
répertorié comme mort par l’armée.
159
00:13:17,299 --> 00:13:19,740
C'est un revêtement standard
dans des opérations secrètes.
160
00:13:20,173 --> 00:13:24,427
Ici le major Raymond MacIntire,
l'officier des soldats disparus.
161
00:13:24,820 --> 00:13:28,087
Il y a cinq semaines, il est allé
AWOL avec quatre de ses hommes
162
00:13:28,298 --> 00:13:31,099
et un stockage d'armes,
y compris les gaz neurotoxiques
163
00:13:31,134 --> 00:13:32,255
et un hélicoptère de combat.
164
00:13:32,632 --> 00:13:35,932
Pouvez-vous suggérer une manière de
devons-nous répondre à cette menace ?
165
00:13:36,609 --> 00:13:39,372
En supposant que leurs hommes soient toujours
vivant nous proposons un échange.
166
00:13:39,722 --> 00:13:42,423
Le seul impératif est de
assurer la protection de Da'an.
167
00:13:42,909 --> 00:13:47,011
Le seul impératif concerne le
le bien-être de notre sensibilité collective,
168
00:13:47,508 --> 00:13:49,272
pas la survie d'un individu.
169
00:13:49,687 --> 00:13:52,611
Nous ne pouvons pas négocier dans le
matière que vous proposez.
170
00:13:53,903 --> 00:13:57,981
Mais Quo'on, tu dois me laisser accomplir
mon impératif de protéger Da'an.
171
00:13:58,214 --> 00:14:00,345
Il semble que Da'an ait bien choisi.
172
00:14:01,089 --> 00:14:03,105
Votre dévouement est exceptionnel.
173
00:14:04,733 --> 00:14:06,507
La vie de Da'an est en danger.
174
00:14:07,608 --> 00:14:10,268
Abandonner ces soldats
c'est remarquable par rapport à ça.
175
00:14:10,865 --> 00:14:13,606
Mais votre compagnon le fait
ne craignez pas la mort comme vous.
176
00:14:13,932 --> 00:14:17,467
Si cela nous sert, il le fera
n'hésitez pas à l'adopter.
177
00:14:26,700 --> 00:14:27,555
Alors c'est vrai ?
178
00:14:28,944 --> 00:14:30,885
Ils ne veulent pas
négocier pour la vie de Da'an ?
179
00:14:32,419 --> 00:14:34,939
Pourquoi? Cela n'a aucun sens !
180
00:14:34,958 --> 00:14:36,539
C’est le cas du Synode Taelon.
181
00:14:36,851 --> 00:14:39,295
MacIntire veut une rançon
Da'an pour ces hommes,
182
00:14:39,330 --> 00:14:42,355
les Taelons voient cela comme un
une menace majeure pour l'existence ici.
183
00:14:42,959 --> 00:14:46,563
Qu'ont-ils fait à ces soldats qu'ils sont
prêt à sacrifier Da'an pour les garder cachés ?
184
00:14:47,030 --> 00:14:49,997
Je ne sais pas. Sauf qu'ils
ne voyez pas cela comme un sacrifice.
185
00:14:50,695 --> 00:14:55,411
Les Taelons ne voient pas la mort de cette façon
nous le faisons. Ils n'en ont pas peur,
186
00:14:55,798 --> 00:14:58,049
surtout la mort d'un individu.
187
00:14:58,121 --> 00:15:01,937
Je ne le crois pas. Tout ce que
vies a une peur instinctive de mourir.
188
00:15:03,131 --> 00:15:05,389
Ces soldats vont mourir
si Sandoval les atteint en premier.
189
00:15:05,430 --> 00:15:06,545
Je sais. Regardez...
190
00:15:07,203 --> 00:15:11,163
Sandoval veut aller à la base militaire et
interroger les familles des soldats pour obtenir des pistes.
191
00:15:11,395 --> 00:15:13,900
Nous devons arriver à Da'an
pendant cette fenêtre.
192
00:15:14,341 --> 00:15:15,879
Alors assignez-moi à piloter la navette.
193
00:15:16,641 --> 00:15:18,317
Je peux le garder à l'écart aussi longtemps que tu veux.
194
00:15:18,904 --> 00:15:19,601
D'accord.
195
00:15:22,102 --> 00:15:25,821
Des milliers de personnes se sont rassemblées à l'occasion du
Cathédrale et les autres à travers le pays
196
00:15:25,925 --> 00:15:27,839
prier pour le compagnon américain.
197
00:15:28,090 --> 00:15:30,849
D'après mon expérience, rien
nous a émus comme ça
198
00:15:30,850 --> 00:15:33,563
depuis l'otage iranien
crise des années 1970.
199
00:15:33,935 --> 00:15:36,307
C'est un hommage au
force du caractère de Da'an
200
00:15:36,574 --> 00:15:38,555
qu'il a gagné les cœurs
du peuple américain
201
00:15:38,656 --> 00:15:40,345
en si peu de temps avec nous.
202
00:15:40,737 --> 00:15:43,425
Il est devenu un vrai
Compagnon de la nation.
203
00:15:50,326 --> 00:15:51,309
J'ai besoin de lui parler.
204
00:16:26,827 --> 00:16:28,677
Ils n'ont pas répondu à la demande de rançon.
205
00:16:30,564 --> 00:16:32,469
Ils ne vont pas
négocier pour vous, n'est-ce pas ?
206
00:16:32,775 --> 00:16:34,183
Je ne prévois pas cela.
207
00:16:37,304 --> 00:16:41,104
Le monde entier prie pour
tu aimes être une sorte de sauveur.
208
00:16:42,544 --> 00:16:44,645
- Mais pas toi.
- Non, je prie.
209
00:16:45,997 --> 00:16:48,277
Mais mes prières sont les suivantes
ils m'ont laissé essayer toi.
210
00:16:50,192 --> 00:16:51,146
Curieux.
211
00:16:52,408 --> 00:16:53,287
Curieux?
212
00:16:54,249 --> 00:16:55,009
Comment?
213
00:16:57,295 --> 00:16:58,849
Comme quelque chose sur une diapositive de laboratoire ?
214
00:17:00,840 --> 00:17:02,454
Ici! Est-ce curieux ?!
215
00:17:05,328 --> 00:17:06,793
Que mon propre corps n'est pas le mien ?!
216
00:17:07,408 --> 00:17:08,949
Que c'est plus Taelon qu'humain ?!
217
00:17:09,084 --> 00:17:11,103
Cela témoigne d’un tort profond.
218
00:17:11,611 --> 00:17:13,381
La douleur dont je suis témoin m'émeut.
219
00:17:13,516 --> 00:17:15,017
Tu as causé ma douleur !
220
00:17:16,018 --> 00:17:17,315
J'étais avec les autres.
221
00:17:18,087 --> 00:17:20,833
C'étaient vos machines, ils
utilisée sur nous, votre technologie !
222
00:17:21,248 --> 00:17:23,565
- Mais pas mon souhait.
- Tu mens !
223
00:17:26,661 --> 00:17:29,387
Ils ont détruit mon esprit et mon corps.
224
00:17:30,714 --> 00:17:33,825
M'a refait pour que je sache à peine ce que je suis.
225
00:17:36,246 --> 00:17:37,120
Alors maintenant...
226
00:17:39,037 --> 00:17:40,297
Tout ce que je veux faire
227
00:17:42,495 --> 00:17:43,847
c'est vous riposter.
228
00:17:44,199 --> 00:17:45,313
Je comprends.
229
00:17:46,931 --> 00:17:49,185
Pourtant, je ne crois pas que vous le ferez.
230
00:17:50,950 --> 00:17:52,517
Je ne vois pas cela chez vous.
231
00:17:55,653 --> 00:17:56,561
Dis-moi...
232
00:17:58,918 --> 00:17:59,831
Votre marquage
233
00:18:00,774 --> 00:18:02,418
"Vivre libre ou mourir"
234
00:18:02,619 --> 00:18:04,085
Croyez-vous vraiment cela ?
235
00:18:05,319 --> 00:18:08,413
Que la mort offre un état plus désirable
236
00:18:09,276 --> 00:18:10,421
que la captivité ?
237
00:18:15,321 --> 00:18:16,338
A l'intérieur...
238
00:18:19,147 --> 00:18:20,761
Je suis captif maintenant.
239
00:18:22,840 --> 00:18:24,021
Moi aussi.
240
00:18:26,125 --> 00:18:28,349
Il faut reparler de ce marquage.
241
00:18:29,623 --> 00:18:33,797
Cela raconte un paradoxe
Je trouve déroutant.
242
00:19:07,529 --> 00:19:08,398
Mal de tête?
243
00:19:13,830 --> 00:19:16,958
Le commandant Boone est quelque chose
d’un démocrate du travail.
244
00:19:17,668 --> 00:19:18,572
Je ne le suis pas.
245
00:19:26,832 --> 00:19:28,084
Votre oreille saigne.
246
00:19:41,835 --> 00:19:45,523
Mais sinon, ils me jugent en conséquence.
247
00:19:45,785 --> 00:19:47,476
Ok, ils sont bons.
248
00:19:48,286 --> 00:19:50,515
Ils ont insonorisé le
pièce dans laquelle cela a été enregistré.
249
00:19:51,136 --> 00:19:53,413
Aucun bruit de fond, mais...
250
00:19:55,937 --> 00:19:58,167
Voyez ce qu'il y a dans l'œil du spectateur.
251
00:19:59,937 --> 00:20:02,665
Une simple image des messieurs
enregistrer votre employeur.
252
00:20:03,638 --> 00:20:06,046
Décevant. Ne donne pas
moi tout ce que je ne sais pas.
253
00:20:06,639 --> 00:20:07,615
Qu'y a-t-il dans l'autre œil ?
254
00:20:07,740 --> 00:20:09,396
Encore une déception ?
255
00:20:10,728 --> 00:20:11,764
Rembobinez, s'il vous plaît.
256
00:20:17,940 --> 00:20:18,833
Un peu plus.
257
00:20:19,591 --> 00:20:20,337
Là.
258
00:20:22,241 --> 00:20:24,501
Y a-t-il quelque chose
le reflet rougit en bleu ?
259
00:20:29,650 --> 00:20:30,365
Nada.
260
00:20:33,930 --> 00:20:35,043
Pouvez-vous améliorer cela ?
261
00:20:43,144 --> 00:20:43,867
Plus.
262
00:20:47,195 --> 00:20:48,158
Un thermomètre.
263
00:20:48,595 --> 00:20:51,865
Non, c'est un régulateur utilisé
dans des entrepôts frigorifiques.
264
00:20:52,596 --> 00:20:54,776
On dirait que celui-ci n'a pas été
utilisé depuis un bon moment, hein ?
265
00:20:55,446 --> 00:20:56,423
Lancez une recherche.
266
00:20:57,647 --> 00:20:59,326
Se lever. Se lever!
267
00:21:03,948 --> 00:21:04,743
Boone ici.
268
00:21:04,785 --> 00:21:08,466
Le Synode a senti un changement
pour le bien-être de votre compagnon.
269
00:21:08,848 --> 00:21:09,985
Da'an a été en contact avec vous ?
270
00:21:10,309 --> 00:21:12,356
Pas d’une manière que vous pouvez comprendre.
271
00:21:12,949 --> 00:21:17,061
Nous vivons une transformation
dans la force vitale de Da'an.
272
00:21:17,550 --> 00:21:18,605
Je ne comprends pas.
273
00:21:19,350 --> 00:21:24,130
Son corps commence à s'effacer. Il a
choisi de mettre fin à son confinement.
274
00:21:24,851 --> 00:21:26,131
Il est prêt à mourir ?
275
00:21:28,252 --> 00:21:29,663
Il honore le Collectif.
276
00:21:30,002 --> 00:21:33,886
Ce faisant, il frustre le
désirs de nos antagonistes.
277
00:21:34,653 --> 00:21:38,971
Il sera transfiguré, libéré
des contraintes de la matière.
278
00:21:40,054 --> 00:21:41,503
Combien de temps Da'an vivra-t-il ?
279
00:21:41,855 --> 00:21:42,657
Pas longtemps.
280
00:21:43,054 --> 00:21:47,910
Soyez réconfortés par notre conviction que
le passage d'une seule conscience
281
00:21:47,975 --> 00:21:49,779
n'offre aucune cause de chagrin.
282
00:21:50,555 --> 00:21:51,359
Agent Sandoval?
283
00:21:55,156 --> 00:21:57,129
Agent Sandoval, répondez, s'il vous plaît.
284
00:21:57,516 --> 00:21:58,443
Nous devons parler.
285
00:21:59,657 --> 00:22:00,528
Flux de données désactivé.
286
00:23:05,267 --> 00:23:07,267
Bravo, M. Boone.
287
00:24:05,677 --> 00:24:06,559
Pouvez-vous marcher ?
288
00:24:06,977 --> 00:24:08,583
Je ne crois pas en être capable.
289
00:24:08,777 --> 00:24:12,261
Tu dois essayer. Allez,
Je vais t'aider. Se lever.
290
00:24:21,779 --> 00:24:22,917
Allez, on peut y arriver.
291
00:24:23,380 --> 00:24:24,821
Je crains que nous ne le puissions pas.
292
00:24:44,183 --> 00:24:45,431
Dis-moi comment tu nous as trouvé.
293
00:24:46,083 --> 00:24:48,634
Ce qui est important, c'est que j'ai fait.
Votre position est compromise.
294
00:24:48,684 --> 00:24:49,771
Et l'aide est en route, n'est-ce pas ?
295
00:24:49,984 --> 00:24:52,782
- Plutôt les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
- Pourtant tu es venu ici seul ?
296
00:24:53,585 --> 00:24:54,969
Je ne veux pas que cela se termine dans un bain de sang.
297
00:24:55,585 --> 00:24:56,501
Les compagnons ?
298
00:24:57,127 --> 00:25:00,807
Ils ne négocieront pas pour lui. Vous tous
ce que je finis par faire, c'est le transformer en meurtrier.
299
00:25:00,886 --> 00:25:03,128
Cela n'a aucune conséquence pour moi !
300
00:25:04,386 --> 00:25:08,533
La seule chose dont j'ai besoin pour cet extraterrestre
est l'emplacement de mes hommes disparus.
301
00:25:08,587 --> 00:25:11,574
S'il ne vous l'a pas encore dit,
Soit il ne le sait pas, soit il ne le saura pas.
302
00:25:12,688 --> 00:25:15,339
Mais je n'ai pas vraiment commencé
pour le convaincre encore.
303
00:25:17,889 --> 00:25:20,483
Si tu veux faire ça
appelle-le par son nom.
304
00:25:20,599 --> 00:25:23,833
Douleur, douleur déshumanisante et humiliante.
305
00:25:23,990 --> 00:25:26,340
N'as-tu pas vu assez de
que pendant la guerre SI, Major ?
306
00:25:27,390 --> 00:25:28,415
C'est sûr que je l'ai fait.
307
00:25:30,991 --> 00:25:33,051
Montrez-lui ce qu'ils vous ont fait, Capitaine.
308
00:25:34,191 --> 00:25:36,243
Il devrait savoir quoi
c'est pour cela qu'il travaille.
309
00:25:40,492 --> 00:25:41,251
Montre-lui !
310
00:25:54,994 --> 00:26:01,039
Les Compagnons voulaient que des bénévoles soient
formé au vol spatial interdimensionnel.
311
00:26:02,496 --> 00:26:06,453
Johnson s'est échappé en transit
après qu'ils lui aient fait ça.
312
00:26:08,597 --> 00:26:13,158
Alors ne me faites pas de sermons, Commandant.
313
00:26:14,398 --> 00:26:17,423
C'est le monde dans lequel nous vivons maintenant !
314
00:26:18,098 --> 00:26:20,641
Nous sommes en 1492.
315
00:26:20,699 --> 00:26:23,947
la conquête du Nouveau
Le monde est à nouveau !
316
00:26:25,199 --> 00:26:26,379
Seulement cette fois
317
00:26:27,911 --> 00:26:29,659
nous sommes les sauvages.
318
00:26:34,201 --> 00:26:35,914
Da'an veut mourir.
319
00:26:37,728 --> 00:26:38,649
Mais...
320
00:26:40,502 --> 00:26:41,979
Vous devez le savoir maintenant.
321
00:26:42,252 --> 00:26:44,537
S'il bouge, tirez-lui dessus.
322
00:26:51,203 --> 00:26:51,980
Se lever.
323
00:26:58,705 --> 00:27:01,859
Le père de MacIntire vit à Saint
Paul. Tu veux l'interroger là-bas ?
324
00:27:03,205 --> 00:27:05,833
Est-ce que tu t'attardes sur
des souvenirs de votre Compagnon ?
325
00:27:07,406 --> 00:27:09,322
Est-ce que cela vous fait plaisir de le faire ?
326
00:27:10,307 --> 00:27:11,181
Non.
327
00:27:12,291 --> 00:27:13,306
Aucun plaisir.
328
00:27:14,257 --> 00:27:16,325
Le chagrin ne sert pas votre compagnon.
329
00:27:17,008 --> 00:27:19,579
Le martyre de Da'an
ne doit pas être gaspillé.
330
00:27:19,908 --> 00:27:24,151
L’opinion publique doit être galvanisée
en soutien à d’autres initiatives.
331
00:27:24,809 --> 00:27:28,087
Contacter le commandant
Boone. Le Synode attend.
332
00:27:37,226 --> 00:27:38,547
Boone, Guillaume.
333
00:27:38,911 --> 00:27:40,914
Le global du commandant Boone
ne fonctionne pas.
334
00:27:45,412 --> 00:27:47,481
Votre commandant
ne pas se taire volontairement.
335
00:27:48,413 --> 00:27:50,882
Il a peut-être trouvé le
Les ravisseurs du compagnon.
336
00:27:52,143 --> 00:27:53,739
Recherchez ses dernières coordonnées connues.
337
00:28:01,595 --> 00:28:04,175
Votre propre espèce ne le ferait pas
négocier pour vous.
338
00:28:04,495 --> 00:28:07,311
Ils me forcent à prendre le
informations dont j'ai besoin de votre part.
339
00:28:07,396 --> 00:28:08,839
Vous semblez inquiet, major.
340
00:28:09,046 --> 00:28:12,980
Est-ce que le concept que vous appelez
la conscience te cause-t-elle cette détresse ?
341
00:28:12,987 --> 00:28:15,121
Ne me parle pas de conscience !
342
00:28:15,797 --> 00:28:17,657
La vie de mes hommes
sont sur votre conscience !
343
00:28:17,700 --> 00:28:19,365
Tu me dis où ils sont ?!
344
00:28:19,365 --> 00:28:21,639
Regardez-le, MacIntire. Il ne peut pas
je ne te dirai rien s'il meurt.
345
00:28:21,798 --> 00:28:22,876
Sortez-le d'ici !
346
00:28:23,398 --> 00:28:24,500
Que lui arrive-t-il ?
347
00:28:24,348 --> 00:28:26,258
J'ai dit de le sortir !
348
00:28:26,299 --> 00:28:29,089
Da'an, si tu sais où se trouve
ces soldats, nous pouvons y mettre fin maintenant.
349
00:28:29,499 --> 00:28:34,681
Même si je pouvais te répondre, mon ami
Les compagnons ne désirent pas que je le fasse.
350
00:28:36,200 --> 00:28:38,351
Ils n’ont pas négocié ma libération.
351
00:28:39,481 --> 00:28:42,343
Et je dois acquiescer à leur volonté.
352
00:28:42,601 --> 00:28:44,519
Personne ne profitera de votre mort.
353
00:28:45,802 --> 00:28:47,583
Humain ou Taelon.
354
00:28:48,512 --> 00:28:50,161
Ne t'afflige pas pour moi, Boone.
355
00:28:51,853 --> 00:28:55,962
Avec le temps, nous devrons tous chercher à
évoluer au-delà des contraintes
356
00:28:56,349 --> 00:28:57,829
imposé par la matière.
357
00:29:01,954 --> 00:29:03,346
Devons-nous continuer, Major ?
358
00:29:10,926 --> 00:29:12,015
Sécurisez la zone.
359
00:29:12,326 --> 00:29:15,042
Assurez-vous que le van est propre.
Amenez-les pour un interrogatoire.
360
00:29:18,127 --> 00:29:19,304
Nous avons des visiteurs.
361
00:29:19,577 --> 00:29:20,841
Sécurisez la zone !
362
00:29:23,383 --> 00:29:24,351
Sécurisé!
363
00:29:43,131 --> 00:29:45,271
Je suppose que vous savez qui je suis, Major.
364
00:29:46,032 --> 00:29:48,973
J'ai besoin de te parler
et à mon associé
365
00:29:49,760 --> 00:29:51,235
William Boone.
366
00:29:56,413 --> 00:29:57,266
Agent Sandoval ?
367
00:30:01,034 --> 00:30:02,885
Agent Sandoval, répondez, s'il vous plaît.
368
00:30:03,434 --> 00:30:04,347
Nous devons parler.
369
00:30:08,285 --> 00:30:09,879
Capitaine, emmenez-moi au bureau de Boone.
370
00:30:11,566 --> 00:30:14,548
Cette transmission a été envoyée deux
il y a des heures. La piste est froide.
371
00:30:15,086 --> 00:30:16,817
Emmène-moi au bureau de Boone, maintenant.
372
00:30:30,089 --> 00:30:32,861
Messieurs, j'aimerais
pour sortir de notre impasse.
373
00:30:33,189 --> 00:30:35,921
Comme vous le voyez, nous partageons la même chose
inquiétudes concernant les Taelons.
374
00:30:36,830 --> 00:30:40,843
Je m'en fous de ton
petite intrigue de cape et de poignard.
375
00:30:41,790 --> 00:30:44,924
Cinq hommes, c'est le
la seule raison pour laquelle nous avons fait ça.
376
00:30:45,241 --> 00:30:46,689
Et vous aimeriez les voir ?
377
00:30:54,383 --> 00:30:55,139
ordinateur,
378
00:30:55,743 --> 00:30:58,451
afficher les cinq dernières commandes
par ordre chronologique.
379
00:31:01,244 --> 00:31:03,077
Je continuerai d'essayer d'atteindre
Boone sur le lien global.
380
00:31:03,844 --> 00:31:04,569
Suivant.
381
00:31:05,430 --> 00:31:06,176
Suivant.
382
00:31:07,037 --> 00:31:07,784
Suivant.
383
00:31:08,795 --> 00:31:10,576
C'est ainsi qu'ils appelaient la Ferme.
384
00:31:11,245 --> 00:31:14,286
Ils l'ont fermé après que nous
l'a exposé comme réservoir de rétention
385
00:31:14,287 --> 00:31:17,378
pour les échecs de Taelon de
les expériences ont mal tourné.
386
00:31:17,513 --> 00:31:19,652
S'il est éteint, comment
ça va aider ?
387
00:31:20,247 --> 00:31:21,054
Montre.
388
00:31:22,447 --> 00:31:24,538
J'ai gardé l'endroit sous
surveillance pendant des semaines.
389
00:31:24,639 --> 00:31:27,164
Cela a été pris le
nuit du 12 octobre.
390
00:31:27,998 --> 00:31:28,887
C'est Wells.
391
00:31:30,298 --> 00:31:31,407
Où ont-ils été emmenés ?
392
00:31:32,049 --> 00:31:32,813
Je ne sais pas.
393
00:31:33,617 --> 00:31:36,058
Mais j'ai les ressources pour le découvrir.
394
00:31:36,449 --> 00:31:40,241
Si tu ne les enterres pas et nous
en tuant d'abord le compagnon.
395
00:31:41,700 --> 00:31:44,973
Alors, est-ce qu'on a un accord, Major ?
396
00:32:12,855 --> 00:32:13,988
Vous vous évadez, n'est-ce pas ?
397
00:32:15,956 --> 00:32:16,857
De ton corps ?
398
00:32:22,557 --> 00:32:23,686
J'envie ta liberté.
399
00:32:39,059 --> 00:32:41,544
Préparez la navette, Capitaine.
Je crois avoir trouvé Da'an.
400
00:32:59,263 --> 00:33:00,554
Tu n'as pas peur de mourir ?
401
00:33:01,363 --> 00:33:02,620
On nous a appris
402
00:33:04,308 --> 00:33:05,904
ne pas redouter ce passage.
403
00:33:09,864 --> 00:33:11,886
Mais la peur a une présence, oui.
404
00:33:17,766 --> 00:33:21,104
Puis-je lui faire confiance pour m'aider à retrouver mes hommes ?
405
00:33:22,366 --> 00:33:23,079
Tu peux.
406
00:33:24,767 --> 00:33:27,857
Nous sommes des guerriers, commandant.
Nous avons vu trop de carnage.
407
00:33:28,767 --> 00:33:31,626
Mais une liberté de milliardaire
combattant ? Qu'est-ce qu'il a vu ?
408
00:33:31,918 --> 00:33:33,318
Il a risqué beaucoup pour venir vers vous.
409
00:33:33,768 --> 00:33:34,704
Il est votre meilleur espoir.
410
00:33:35,818 --> 00:33:37,560
Tout ce que je veux, c'est récupérer mes hommes.
411
00:33:38,519 --> 00:33:40,618
Ils sont sous ma responsabilité !
412
00:33:41,269 --> 00:33:43,805
Je ne suis pas intéressé par une quelconque croisade !
413
00:33:45,370 --> 00:33:46,637
J'ai perdu quelqu'un à cause de ça.
414
00:33:47,580 --> 00:33:50,183
Et pendant longtemps, c'est tout ce que j'ai vu.
415
00:33:51,571 --> 00:33:55,528
J'ai dû apprendre à me recentrer
sur ce qui compte finalement :
416
00:33:57,152 --> 00:33:59,683
« Pourquoi les Taelons sont-ils ici ?
417
00:34:15,175 --> 00:34:17,710
Toi et Doors découvrez le
moyen de ramener le captif.
418
00:34:19,375 --> 00:34:20,318
Donne-moi ta main.
419
00:34:24,876 --> 00:34:26,028
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
420
00:34:50,380 --> 00:34:51,280
Majeur!
421
00:34:51,581 --> 00:34:52,538
Majeur!
422
00:35:05,883 --> 00:35:06,742
Ils nous ont trouvés.
423
00:35:07,283 --> 00:35:08,946
Tout le monde sur le toit ! Maintenant!
424
00:35:08,975 --> 00:35:10,163
- Va avec eux, Jonathan !
- Non!
425
00:35:10,484 --> 00:35:11,432
C'est le seul moyen.
426
00:35:11,584 --> 00:35:13,390
Allez à l'hélicoptère ! Allez! C'est parti !
427
00:35:17,385 --> 00:35:19,732
Johnson, nous déménageons
dehors ! Il faut y aller maintenant !
428
00:35:20,585 --> 00:35:23,383
Tout va bien, vas-y.
Je vais rester avec lui. Aller!
429
00:35:30,887 --> 00:35:31,838
Allons-y, il faut bouger !
430
00:35:36,138 --> 00:35:36,878
Cage d'escalier !
431
00:35:38,066 --> 00:35:38,713
Allons-y!
432
00:35:40,928 --> 00:35:42,254
Da'an !
433
00:35:56,591 --> 00:35:59,225
Johnson ! Lucas, allez !
434
00:35:59,391 --> 00:36:00,327
Ils sont trop proches !
435
00:36:00,392 --> 00:36:01,330
Nous pouvons y arriver !
436
00:36:02,792 --> 00:36:04,818
Je ne peux pas... Pas plus...
437
00:36:09,393 --> 00:36:10,654
Je veux la libération.
438
00:36:14,894 --> 00:36:15,790
Lucas !
439
00:36:16,622 --> 00:36:17,647
Ne le faites pas!
440
00:36:43,499 --> 00:36:44,686
Il est parti, Boone.
441
00:36:45,699 --> 00:36:47,948
S'il peut vouloir mourir,
il peut vouloir vivre.
442
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
On nous a demandé de ne pas pleurer.
443
00:37:03,802 --> 00:37:07,205
Je ne peux pas savoir si cette mort de
le vôtre est une bénédiction ou une malédiction...
444
00:37:09,003 --> 00:37:10,346
Quelque chose au-delà de tout ça.
445
00:37:11,603 --> 00:37:15,088
Mais je sais quelle est ta vie ici
et vous ne devez pas laisser cela se terminer.
446
00:37:16,904 --> 00:37:17,772
Vous
447
00:37:19,253 --> 00:37:21,908
font partie d'une conscience
si différent de moi.
448
00:37:24,205 --> 00:37:25,302
Un noble pour moi.
449
00:37:28,226 --> 00:37:30,475
Mais tu fais aussi partie de nous maintenant en tant que...
450
00:37:30,901 --> 00:37:31,799
comme Da'an.
451
00:37:33,440 --> 00:37:34,602
En tant qu'individu.
452
00:37:39,708 --> 00:37:41,706
Vous êtes le pont entre nos mondes.
453
00:37:44,508 --> 00:37:45,578
Venez à nous.
454
00:37:47,609 --> 00:37:48,756
Venez à cette vie.
455
00:38:13,513 --> 00:38:14,932
J'ai connu le vide.
456
00:38:42,418 --> 00:38:46,213
Votre espèce a longtemps
rêvé de nouveaux mondes,
457
00:38:46,618 --> 00:38:49,272
dépasser toutes les frontières
458
00:38:49,742 --> 00:38:52,174
et d'accepter les dangers intrinsèques
459
00:38:52,819 --> 00:38:54,360
à toute véritable découverte.
460
00:38:56,920 --> 00:38:57,994
Mon espoir
461
00:38:58,598 --> 00:39:03,354
c'est que les humains pourront un jour partager avec nous
462
00:39:03,921 --> 00:39:06,022
le joyau de Taelon.
463
00:39:07,622 --> 00:39:10,978
Pour voyager au-delà du temps et de l'espace,
464
00:39:12,475 --> 00:39:16,218
Je vous assure, le
l'expérience n'a aucun rival.
465
00:39:16,750 --> 00:39:19,016
Sauve celui du passage
466
00:39:19,724 --> 00:39:22,259
que nous devrons tous partager un jour.
467
00:39:24,031 --> 00:39:24,900
Le voyage
468
00:39:25,468 --> 00:39:26,996
de la mort de la vie
469
00:39:28,325 --> 00:39:30,432
à la vie de la mort.